まず、サイトにアクセスが集まらない原因は、いくつかあります。

①狙っているキーワードの競合が強い・検索ボリュームが小さい
②記事の質が低い
検索意図を汲み取っていない／内容が薄い／情報量が少ない
③記事の数が少ない

まずは上記の要因のうちどれが最大のボトルネックになっているか、調査のうえで仮説を持ちましょう。
①であれば、競合が弱くかつ検索ボリュームの大きなキーワードで記事を制作する
②であれば、改善ポテンシャルが高いと想定される過去記事のリライトを行なう
③の可能性は今回なさそうですが、1記事あたりDAUが、社内のほかメディアと比べて高いのに、目標DAUに達していなければ、本数を増やすべきです。
単純化して説明したので、もちろんそれ以外の要因もありますが、まずはここをチェックしてみましょう。